Η Στιλ Μάουντεν, το δίλημμα ενός χάκερ.
Τι κάνεις όταν τα δεδομένα που θες να καταστρέψεις είναι εκτός δικτύου;
Γεια σου, Evil Corp. Είμαστε η γ_κοινωνία.
- Ο άντρας της χρονιάς. Υποκλίσου. - Ο Σκοτεινός Στρατός;
Δεν έχουν κώδικα, χακεύουν για όλους, τρομοκράτες, Βόρεια Κορέα, Ιράν…
Μόλις κυκλοφόρησε ο δίσκος μου. Αγοράστε το.
- Έχει τον τραπεζικό μου λογαριασμό. - Δε γίνεται να μολύνουμε…
- …το δίκτυο της AllSafe εξαιτίας αυτού. - Μπορούμε να ακούσουμε το σχέδιο;
Πού βρισκόμαστε με τη Στιλ Μάουντεν;
Ξέρω πώς να καταστρέψω τα αντίγραφα ασφαλείας χωρίς την έκρηξη.
Τι κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι θλιμμένοι;
Στρέφονται στους φίλους τους ή την οικογένειά τους.
Παίρνω μορφίνη.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Sherlock, Anael, @-lykos, simpsonment, Catalyst13, DarthAnakin, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Να το.
Μετά απ' όλο το ψάξιμο και το ξύσιμο, μόνο αυτό έμεινε.
Μία γραμμή.
Η τελευταία γραμμή.
Οι συνέπειες από την έφοδο, τη συνάντηση με τον Κο Ρομπότ και τη δημιουργία σου.
Τα πάντα μέχρι τώρα, αυτή τη στιγμή.
Εγώ το επέλεξα.
Το επέλεξα όλο αυτό.
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεδομένων, όπως η Στιλ Μάουντεν έχουν…
…μαγνητικές ταινίες LTO-9. Δουλεύουν σε θερμοκρασίες μεταξύ 16 έως 35.
Το οξείδιο σιδήρου στην ταινία κολλάει στην πολυουρεθάνη με συνδετικό υλικό.
Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ξεπεράσει το ανώτατο όριο των 35 βαθμών…
…η κόλλα πολυουρεθάνης μαλακώνει και τα δεδομένα δε διαβάζονται.
Αυτό θα κάνουμε.
Αυτό το κύκλωμα, αν εγκατασταθεί πίσω από θερμοστάτη μπορεί…
…ν' ανοίξει ασύμμετρη «πίσω πόρτα» και να φτιάξεις…
…VPN στο δίκτυο της Στιλ Μάουντεν.
Όλοι ξέρουμε τι είναι το Raspberry Pi.
Πού θες να καταλήξεις;
Θέλει να χακέψει το σύστημα ελέγχου κλιματισμού της Στιλ Μάουντεν…
…αυξάνοντας τη θερμοκρασία του κτιρίου, ώστε να καταστρέψει όλες τις ταινίες.
Και πιστεύεις ότι αν το κολλήσεις πίσω από θερμοστάτη θα τα κάνει όλα αυτά;
Με το κατάλληλα σχεδιασμένο λογισμικό.
Θα ψάξω το κτίριο, για τους θερμοστάτες που είναι πιο προσιτοί.
Καλά κι ωραία όλα αυτά, αλλά πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
Εκεί, βαθιά μέσα στα Αντιροντάκ.
Σε 580 στρέμματα πρώην ορυχείου ασβεστόλιθου.
Ατσάλινες πύλες 3 τόνων…
…ένοπλοι φρουροί 24 ώρες τη μέρα…
…κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης με προσωπικό στις οθόνες.
Σίγουρα δε θες να το ανατινάξεις;
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ελάττωμα ασφαλείας.
Κοιτά αυτό το μέρος, φίλε. Χτίστηκε για να μην έχει πρόβλημα.
Βλέπω περίπου…
…έξι άτομα απ' έξω.
Είσαι καλά, φίλε;
Τι στο καλό;
Πού πας;
Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι;
Ήταν η στιγμή που το σύνδρομο στέρησης ξεκίνησε.
Θυμάσαι;
Ξέρω, παρακάμπτω τον κανόνα μου.
Αλλά δεν έχω Suboxone.
Αυτό που έχω…
…σοβαρή κατάθλιψη, κοινωνικό άγχος.
Πρωινή δουλειά, βραδινή δουλειά, μπερδεμένες σχέσεις.
Άλλους που εξαρτώνται από 'μένα.
Έχουμε να διαλύσουμε τη μεγαλύτερη εταιρία στον κόσμο.
Και τα επέλεξα εγώ.
Αυτή η γραμμή ήθελε να με έχει δικό της όλη μου τη ζωή.
Τη συνθέτουν σε εργαστήριο στο Μεξικό, την κάνουν χάπι…
…τη στέλνουν στην Αμερική όπου συσκευάζεται και φορολογείται.
Την έκλεψε ένας φρουρός, την πούλησε σ' ένα τσιράκι του Βέρα, αυτός στη Σίλα…
…και μετά σ' εμένα.
Με χρειάζεται, όπως ακριβώς τη χρειάζομαι κι εγώ.
Ήταν γραφτό, κάθε επιλογή με έφερνε πιο κοντά σε αυτή τη γραμμή.
Αυτήν τη γραμμή.
Αυτήν την τελευταία γραμμή.
Το υπόσχομαι.
Season 1 Episode 4 "eps.1.3_da3m0ns.mp4"
Σήμερα θα είναι το χειρότερο.
Αν αντέξω τις επόμενες μέρες, θα καθαρίσω.
Τι θες;
Εγώ είμαι, άνοιξε.
Δε θα χρειαζόταν να σηκωθείς αν με άφηνες να μπουκάρω ελεύθερα.
Γιατί ήρθες;
Ο Ρομέρο θέλει μερικές διευκρινίσεις σχετικά με το σχέδιό σου.
- Καλώς, πάμε. - Τι σου συμβαίνει;
Έχεις τα χάλια σου.
Καλά είμαι.
Αυτό το σχέδιο δε θα πετύχει.
Γιατί όχι;
Ερευνούσα τη Στιλ Μάουντεν κι βρήκα ένα χοντρό πρόβλημα.
Η Evil Corp αναβάθμισε το πρωτόκολλο ασφαλείας τους.
Λίγο υπερβολικό, αλλά σοβαρό.
Σας είπα ήδη πως έχει τρωτά σημεία.
Τι θα συμβεί μετά το χάκεμα της Νέας Υόρκης;
Μετά, πρέπει να πάμε στο Νάσβιλ, στο Κολοράντο…
…στο Σαν Χοσέ, στο καταραμένο το Ταλαχάσι;
Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου καλό.
Αντιγράφουν και στέλνουν όλα τα αναλογικά αντίγραφα ασφαλείας…
…σε πέντε τεράστια αποθετήρια σαν φρούρια σε όλη τη χώρα.
Ίσως, και πάντα ήταν ένα μεγάλο ίσως…
…να μπούμε στο ένα, αλλά δεν παίζει να μπούμε σε όλα.
Μόλις κάψουμε το ένα, θα τροποποιήσουν κάθε σύστημα κλιματισμού που έχουν.
Όπως κι αν το δεις, το σχέδιο είναι αποτυχημένο.
Πού το βρήκες αυτό;
Τι εννοείς; Είμαστε ακόμα στο δίκτυο της Evil Corp.
Σκατά.
Γι' αυτό μιλούσε ο Τάιρελ.
Τι είπες;
Τάιρελ, όπως λέμε Τάιρελ Γουέλικ;
Ναι.
Από πότε εσύ και ο τεχνικός διευθυντής της Evil Corp…
…έχετε γίνει φιλαράκια;
Είπε πως αυτό θα συμβεί την 1η Απριλίου.
Έχουμε 29 του μηνός.
Έχουμε μερικές μέρες.
Έχουμε χρόνο.
Όλα τα αρχεία τους είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις της Νέας Υόρκης.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να πάμε σήμερα.
Δεν είμαστε καν έτοιμοι.
Έχω ήδη κατεβάσει τα απαραίτητα PDF…
…της κάτοψης με τους θερμοστάτες.
Θα χρειαστεί προγραμματισμό, τον κάνω και στο αμάξι.
Δε θα μου πάρει πολύ να ελέγξω το δίκτυο απομακρυσμένου ελέγχου τους.
Ξεκινήστε, εγώ με την Τρέντον θα ολοκληρώσουμε τη διανομή.
Θα κάνουμε γρήγορα.
Πάρε το από τον FTP σέρβερ μόλις φτάσεις εκεί.
Και η Κίνα; Πρέπει να έχουμε τελειώσει πριν την Τρίτη.
Μη σε απασχολεί η Κίνα. Θα επικοινωνήσω με τον Σκοτεινό Στρατό μόλις φύγετε.
Θα επικοινωνήσεις με την πιο επικίνδυνη ομάδα χάκερ;
Το έχετε όλοι χάσει τελείως;
Το σχεδιάζαμε επί μήνες.
Και τώρα θα το παρατήσουμε επειδή το είπε αυτός; Το σχέδιο είναι σκατά.
Το σχέδιο θα λειτουργήσει.
Και μόλις φτάσουμε εκεί, πρέπει να ετοιμάσω την ψεύτικη ταυτότητα.
Επίσης, δεν έχουμε ιδέα ποιος θα μπει εκεί μέσα.
Είναι δικό μου σχέδιο.
Εγώ θα μπω.
Κοίτα, δικέ μου…
Μπορεί να το κρύβεις απ' αυτούς, αλλά εγώ ξέρω έναν πρεζάκια όταν τον δω.
Στην κατάστασή σου, δεν κάνεις τίποτα εκτός απ' το να ξερνάς τα άντερά σου…
- …ή να πάρεις πίπα για άλλη μια δόση. - Όπως είπες…
…σε τρεις μέρες, η μια Στιλ Μάουντεν θα γίνει πέντε. Αυτό δεν είναι καλό…
…για οποιοδήποτε σχέδιο.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν τον τύπο.
Μας έφερε μέχρι εδώ.
Και πάλι, δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη, θυμάσαι;
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
- Ορίστε. - Γουστάρω.
Έλα στον παππού.
Θα πεις τίποτα για όλα αυτά;
Τι να πω; Φαίνεται πως τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Δεν είναι δική μου επιχείρηση.
Σ' το είπα και πριν.
Εσύ είσαι το κλειδί στο όλο πράγμα.
Είσαι η μόνη σοβαρή δύναμη σε δράση εδώ πέρα.
[ΣτΜ: δαίμονες: προγράμματα παρασκηνίου]
Υπάρχει ένα γνωμικό.
Ο Διάβολος είναι πιο δυνατός όταν κοιτάμε στην άλλη κατεύθυνση.
Σαν ένα πρόγραμμα που τρέχει σιωπηλά στο παρασκήνιο…
…όσο εμείς ασχολούμαστε με άλλες παπαριές.
Τα λένε «δαίμονες».
Αναλαμβάνουν δράση χωρίς την παρέμβαση του χρήστη.
Παρακολούθηση, καταχωρίσεις, ανακοινώσεις.
Αρχέγονες παρορμήσεις, καταπιεσμένες αναμνήσεις…
…υποσυνείδητες συνήθειες.
Είναι πάντα εκεί…
…πάντα ενεργοί.
Μπορεί να προσπαθούμε για το σωστό, να προσπαθούμε για το καλό…
…να προσπαθούμε να κάνουμε τη διαφορά, αλλά είναι όλα παπαριές.
Επειδή οι προθέσεις μας είναι άσχετες.
Δε μας παροτρύνουν αυτές. Οι «δαίμονες» το κάνουν.
Κι εγώ; Έχω πιο πολλά απ' όλους.
Πρέπει μόνο να ξεκουραστώ για λίγο. Θα είμαι εντάξει.
Αρχίδια, σε λίγες ώρες θα εύχεσαι να νιώθεις τόσο σκατά όσο τώρα.
Περίμενε μέχρι να ξεκινήσουν οι σπασμοί. Πόνοι σε όλο το σώμα…
…να στάζεις από παντού, και μετά…
…υπερευαισθησία στο φως και τον ήχο. Μετά απ' αυτό, σαρωτική παράνοια…
…με επόμενο τις πιο σκοτεινές καταθλίψεις.
Τα συμπτώματα μπορεί να κρατήσουν δύο εβδομάδες. Αν αντέξω τόσο.
- Ναι, ξέρω τι με περιμένει. - Ο Ρομέρο έχει ένα δίκιο.
Δε θα είσαι χρήσιμος σε τίποτα μέχρι να το ξεπεράσεις.
Καίει.
Μη μου θυμώνεις, το ξέρω πως κύλησα, αλλά είμαι έτοιμος να αλλάξω τον κόσμο.
Είμαι έτοιμος να αλλάξω τον κόσμο.
Γαμώτο.
Έτσι μ' αρέσει να ξυπνάω το πρωί.
Χέσε τον καφέ ή το πρωινό στο κρεβάτι.
Αν το πρώτο πράγμα που βλέπω κάθε μέρα, είναι ο γλυκός σου πισινός…
…θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος στην πόλη.
- Πηγαίνεις κάπου, μωρό μου; - Θα πάω με τον μπαμπά μου για φαγητό.
Όχι, θα σε πήγαινα εγώ για φαγητό.
Ξέρω πως…
…είμαστε περίπου εντάξει, αλλά…
…δε θα αφήσω τον εαυτό μου να ξεφύγει τόσο εύκολα.
Θα δειπνήσουμε και θα πιούμε, μέχρι να νιώσω ότι εξιλεώθηκα.
- Μπορούμε τότε να κάνουμε κάτι απόψε. - Τέλεια.
Είναι εδώ ο Έλιοτ; Του έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε.
Λείπει σήμερα, γι' αυτό προσέχω εγώ τη Φλίπερ.
- Πού είναι; - Πού να ξέρω.
Δε ρωτάω λεπτομέρειες, αλλά πάντα μου λέει ό,τι θέλει αυτός.
Θα του πω ότι πέρασες.
Θες να περπατήσουμε όλοι μαζί;
Η Φλίπερ γουστάρει κοινό όταν κατουράει.
Ναι, πρέπει να πάω προς το μετρό έτσι κι αλλιώς.
Δεν κανονίζουμε το δρομολόγιο. Αφήνουμε τη στιγμή να μας οδηγήσει.
Πάμε, πριν σκάσει.
Ίσως όλα ήταν σκόπιμα.
Το υποσυνείδητό μου τρέχει στο παρασκήνιο…
…και με κάνει να αμφιβάλλω για όσα έπεισα τους άλλους.
Δίνει στο σώμα μου την υλική υπόσταση του φόβου πως είμαι…
Χάσιμο χρόνου.
Δώσ' του χρόνο ν' αναρρώσει. Υπάρχει και η αυριανή μέρα.
Θα πάρει μια βδομάδα. Δε θα χάνω τον χρόνο μου κάνοντας τη νοσοκόμα.
Πρέπει να γυρίσουμε, να ανασυνταχθούμε και να βρούμε εναλλακτικό σχέδιο.
- Ο λαγός είναι στη διαχείριση. - Στείλε ένεση γρίπης.
Λαγός, ένεση γρίπης. Κάποιος να απαντήσει.
Ο λαγός αναπαράγεται μέχρι να υπερφορτώσει ένα αρχείο.
- Ύστερα μεταδίδεται σαν καρκίνος. - Σαν καρκίνος;
Χολιγουντιανές μαλακίες. 27 χρόνια παίζω αυτό το παιχνίδι.
Ποτέ δεν έχω πετύχει ζωγραφισμένο ιό που τραγουδάει.
Κι εγώ ποτέ δεν έχω πετάξει πάνω από την πόλη του Tron.
Σίγουρα κάποιος σεναριογράφος ετοιμάζει σειρά…
…που θα γαμήσει την ιδέα αυτής της γενιάς περί χακερικής κουλτούρας.
Μπορούσες να το ζητήσεις, κλεπτομανούλα.
Ενημέρωσα το FTP. Όλα τα αρχεία είναι έτοιμα.
Κανένα νέο απ' τους άλλους;
Έλεος, 24 ώρες έχουν περάσει. Πού στο μουνί μπορεί να είναι;
Μήπως έχεις παυσίπονο;
- Φαντάζομαι ότι δεν επικοινώνησες. - Όχι.
Ίσως ήταν πολύ φιλόδοξο το σχέδιο.
Θα περιμένουμε να επιστρέψουν και θα το ξανασκεφτούμε.
Και θα κάτσουμε εδώ, αβοήθητες και άπραγες;
- Δεν εγκρίνω. - Και να μπουν στη Στιλ Μάουντεν…
…πρέπει να χτυπήσουμε ταυτόχρονα τα κέντρα δεδομένων της Κίνας.
Αν δεν υπακούσει ο Σκοτεινός Στρατός, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Γαμώτο.
Ήπια τόσο που ξέχασα ότι είναι Κυριακή. Ξέρω πού θα είναι ο δικός μου.
Είσαι σίγουρη; Αυτοί οι τύποι δε φημίζονται για την κατανόησή τους.
- Αν ήθελε επαφή… - Κι αν εγώ τη θέλω;
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Μείνε εδώ και περίμενε τ' αγόρια.
Τρέντον.
Πάρε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι τα τελευταία μου.
- Έκσταση είναι; - Όχι, είναι διαύγεια.
Θα σε βοηθήσεις να ξεχάσεις ό,τι σε ρίχνει ψυχολογικά.
Συγγνώμη, δε θέλω να γίνω αγενής, αλλά δεν παίρνω ναρκωτικά.
- Κάνω χόρτο, αλλά… - Λυπάμαι, δε δέχομαι επιστροφές.
Δε θες να ξελαμπικάρεις;
Εγώ, μερικές φορές, όταν περνάω δύσκολη φάση…
…θέλω…
…να την ξεχάσω για λίγο.
Σοβαρά τώρα, πίνεις ανθρακούχο νερό;
Αν δε φορούσες το κασκόλ μου, θα σε πλάκωνα στο ξύλο.
Καλύτερα να φύγουμε.
Εμπιστεύσου με. Έρχεται κάθε Κυριακή.
Θα εμφανιστεί.
- Χριστέ μου, Ρόμερο. Τι θα κάνουμε; - Τον παρατάμε σ' ένα νοσοκομείο…
…και καταστρώνουμε νέο σχέδιο. Είναι η μόνη μας επιλογή.
- Όχι. Όχι νοσοκομείο. - Τότε θα χωριστούμε, γάμα το.
Εσύ ο ίδιος λες συνεχώς ότι σε κάθε επανάσταση υπάρχουν απώλειες.
Μόνο το τελικό αποτέλεσμα μετράει. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ωραία. Θες να φύγεις; Φύγε.
Γάμα το, φίλε.
Χρειάζομαι μία δόση.
Θα είμαι καλύτερα.
- Για ν' αντέξω. - Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Μία δόση.
Για ν' ανακάμψω.
Δεν έχουμε χρόνο…
…πρέπει να γίνει τώρα.
Μία δόση.
Έλα.
Πάμε.
Συγγνώμη, φίλε.
Ψάχνεις κάτι;
Χρειάζεται μια χείρα βοηθείας.
Μπορεί να περάσει. Μόνο αυτός, όμως.
Δε γίνεται. Πρέπει να πάω κι εγώ.
Μόνο αν συμμετέχεις. Αλλιώς, θα πάει μόνος.
Πάρε.
Τριάντα.
Ο τύπος στο σπίτι θα σε κάνει καλά.
Αν δε σε σκοτώσει, βέβαια.
Εντάξει, κοίτα…
…μόλις τελειώσεις…
…φεύγεις.
Μην κοιτάξεις κανέναν. Μη μιλήσεις με κανέναν.
Κάνεις τη δουλειά σου και φεύγεις.
Γνέψε, αν καταλαβαίνεις.
Θέλεις;
Εσύ, μεγαλομάτη.
Όλα καλά, φίλε.
- Πες μου. - Χρειάζομαι μορφίνη. Χάπια.
Όχι, φίλε.
Μόνο αυτό έχουμε εδώ.
Είναι καλύτερο.
Πίστεψέ με.
Εμπρός.
Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο.
Θα βοηθήσω.
Μην ανησυχείς.
Θα βοηθήσω.
Έχω πέσει τόσο χαμηλά;
Τι θα πιστεύεις για 'μένα;
Είναι άνοιξη; Έτος εκλογών;
Να αδρανοποιηθώ;
Γνωριστήκαμε;
Πιστεύουμε στο χρήμα.
Όχι, εγώ δημιούργησα…
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να ελέγξω τις σκέψεις. Το χρειάζομαι αυτό.
Ξέρω ότι υποσχέθηκα πως ήταν η τελευταία γραμμή, αλλά…
Έτσι.
Άπληστη σκύλα.
…Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή. Ακολουθεί η πρόγνωση για τις τρεις πολιτείες.
Συννεφιά σήμερα, αλλά ηλιοφάνεια από Πέμπτη με θερμοκρασίες 30 βαθμών.
Και θα παρατηρήσετε πως η υγρασία θα είναι λιγάκι ενοχλητική.
Αγαπητά αδέλφια, ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας.
Αν δεν έχετε αντιληφθεί την κερδοσκοπία και την υποδούλωση που σας λέγαμε…
…ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι ο χρόνος σας τελειώνει.
Οι κυβερνήσεις του κόσμου και τα εταιρικά αφεντικά τους…
…δε θέλουν να μιλάμε.
Γιατί; Γιατί αποκαλύπτουμε αλήθειες. Ξεσκεπάζουμε κακοποιούς.
Εξορκίζουμε δαίμονες.
Πολίτες του κόσμου, ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Αν σας ενδιαφέρει να ξυπνήσετε από τη λήθη σας…
…να ανακτήσετε χαμένη, κατεστραμμένη ή κλεμμένη μνήμη, είμαστε εδώ για εσάς.
Σας υπερασπιζόμαστε. Είμαστε η γ_κοινωνία.
Τι ανοίγει;
Σου ανήκει πλέον.
Φτιάχτηκε στην Ανατολή.
Ειδικά για το κεφάλι σου.
Τώρα βρες το τέρας σου…
…και γύρισε το κλειδί.
Αλλά πρώτα, ένα μήνυμα από τους εταιρικούς ηγεμόνες μας.
Βλέποντας το λογότυπό μας, είναι βέβαιο πως αγοράζετε την καλύτερη τροφή…
…ρουχισμό, στέγαση, μεταφορές, υγιεινή, ηλεκτρονικά…
…και τις διαθέσιμες βασικές ανάγκες.
Σφάλμα 404. Δε βρέθηκε.
Γεια σου.
Γεια σου, φίλη μου.
Μα δεν είμαστε φίλοι.
Θα μου πεις τι απέγινε εκείνο το σπίτι;
Πρώτα, πες μου, ποιο είναι το τέρας σου;
Νομίζω πως σου έπεσε αυτό.
Μην ντρέπεσαι.
Πλησίασε.
Είναι ανησυχητικό, το ξέρω.
Το δοκιμαστικό ψάρι σου συζητά μαζί σου.
- Αλλά ο χρόνος είναι χρήμα, Έλιοτ. - Χρειάζεσαι κάτι;
Θέλει αλλαγή το νερό σου;
Όταν ζεις σε γυάλα, δεν υπάρχει η έννοια της αλλαγής.
Πέρασα όλη μου τη ζωή εδώ μέσα.
Όλος μου ο κόσμος βρίσκεται στο κομοδίνο σου.
Κοιτάζω γύρω μου. Τα ίδια σκατά, διαφορετική μέρα.
Ο φωτισμός, τα έπιπλα.
Μέχρι και οι ήχοι, πάντα οι ίδιοι.
Είμαι σε έναν βρόχο, ο οποίος θα σταματήσει μόνο όταν πεθάνω.
Έχω εξαντληθεί με αυτόν τον κόσμο.
- Τι μπορώ να κάνω; Θέλω να βοηθήσω. - Νομίζω πως είναι προφανές.
Μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις για τον αδερφό σου στη γυάλα.
Τι πράγμα;
Να τον μετακινήσεις στο παράθυρο.
Άντζελα, είναι φίλος μου.
Ναι.
Και είναι πεντανόστιμος.
Ορίστε.
Φάε.
Άνοιξε.
Είναι πολύ ζεστή, οπότε προσέχετε.
Η διάσημή μας πίτα βατόμουρο. Καλή όρεξη.
Ναι.
Ναι, Έλιοτ, δέχομαι.
Έλιοτ, δέχομαι.
Δέχομαι.
Στους ανθρώπους μέσα…
…είπα απλώς αυτό που ήθελαν ν' ακούσουν.
Δε θα το κάνεις, έτσι;
Να αλλάξεις τον κόσμο.
Καλά το κατάλαβα. Γεννήθηκες μόλις έναν μήνα πριν.
Φοβάσαι.
Φοβάσαι το τέρας σου.
Ξέρεις τουλάχιστον ποιο είναι;
Δεν ταιριάζει.
Γιατί όχι;
Δεν είναι προφανές;
Δεν είσαι ο Έλιοτ.
Είσαι ο…
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι ακόμα μόνος μου;
Αυτό είναι το πρόσωπο του μοναδικού μου φίλου;
Είσαι το τέρας μου;
Είμαι εδώ.
Είσαι μόνος σου.
Όλοι έφυγαν.
Είμαι μόνος μου.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, μικρέ.
Είμαστε σ' αυτό μέχρι το τέλος.
Ίσως απλώς να περπατάς. Δεν κάνεις για μπαλέτο.
Τι; Χέσε με, πιτσιρίκα. Αυτή η σκρόφα κάνει πλιέ με τους καλύτερους.
Όταν δεν κοπανάω τα πληκτρολόγια…
…κάνω τους συμμαθητές σκόνη με κινήσεις όπως αυτή.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι που δεν ήρθε.
Πάμε να φύγουμε.
Είμαι απειλή για την κοινωνία.
Τι;
- Πού πας; - Αυτός είναι.
Το κινητό σου. Τώρα.
Άντε.
Γιατί είμαι ακόμα έξω;
Πρέπει να πάω στη δουλειά σε τέσσερις ώρες.
Θα μου λείψουν πολλά από αυτή τη φάση.
Με τι θα ασχολείσαι τώρα;
Κλασικά. Απλώς μία όμορφη σερβιτόρα.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας άρεσε.
Χαίρομαι που έκανα έναν τελευταίο χαμό, πριν γίνω εταιρική.
Δεν είσαι αγχωμένη;
Για τι να είμαι αγχωμένη;
Δεν ξέρω. Εγώ πάντα αγχώνομαι πριν αρχίσω μία νέα δουλειά.
Όχι. Σίγουρα δεν είμαι αγχωμένη.
Χάσιμο χρόνου η ανησυχία. Δεν πήγαινε καλά η μια δουλειά και έπιασα άλλη.
Αυτό είναι όλο.
Ανησυχείς πολύ, έτσι δεν είναι;
Ναι…
Κοίτα στον καθρέφτη.
Βλέπεις εκείνη τη σκληρή σκρόφα;
Είναι το μόνο άτομο για το οποίο θα πρέπει να ανησυχείς.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να σε βρω;
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Άντε μου στο διάολο, παπάρα.
Αυτή είσαι.
Μια ηλιαχτίδα στο σκοτεινό κενό της ύπαρξής μου.
Τι ποιητικό.
Δεν είναι, όμως, απολογία.
- Δε θα ζητήσω συγγνώμη για τίποτα. - Κάνεις έτσι επειδή σε παράτησα.
Σοβαρά; Θα αρχίσεις να με εκνευρίζεις. Συγγνώμη που ήθελα να περάσω…
- …τη ζωή μου μαζί σου. Τι τέρας είμαι. - Υπάρχουν εξελίξεις, Σίσκο.
Πρέπει να γίνει αύριο. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Τότε δεν είχατε ποτέ καμία.
Μιλάω σοβαρά, Νταρλίν.
Δεν αστειεύονται.
Ό,τι νομίζεις πως κάνεις, πως ελευθερώνεις τον κόσμο, τις μάζες…
…οι εργοδότες μου δε συγκινούνται από τέτοιες μαλακίες.
Εντάξει; Σε προειδοποιώ…
…για τελευταία φορά.
Έλα τώρα.
Ξέρεις…
…πόσο σημαντικό είναι αυτό για 'μένα.
Σε παρακαλώ…
…απλώς μίλα τους.
Η θεία μου η Έστερ γιάτρευε κάθε της συνήθεια με αυτό.
Υγρό αντιδιαρροϊκό για το, κατάλαβες.
Λεμόνι και αλάτι για τους ηλεκτρολύτες…
…αποσυμφορητικό για τη μύτη.
- Είναι το τρίτο. - Με άλλα επτά, θα 'σαι περδίκι.
Πάω να φέρω το αμάξι. Βεβαιωθείτε πως θα φυσάει τη μύτη του.
Ευχαριστώ.
Κομπλέ.
Γεια σου, και πάλι.
Καιρό έχουμε να τα…
Ό,τι τέλος πάντων κάνουμε μεταξύ μας.
Μου έλειψες.
Πού πήγες;
Εσύ έφυγες, ή εγώ;
Ίσως και οι δύο φύγαμε.
Ή κανείς μας.
Δεν έχει σημασία.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Sherlock, Anael, @-lykos, simpsonment, Catalyst13, DarthAnakin, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Μήπως με τρόμαξαν εκείνες οι ελπιδοφόρες στιγμές;
Φυσικά.
Οι «δαίμονες», θυμάσαι;
Κάποια στιγμή η «δράση χωρίς την παρέμβαση χρήστη»…
…θα έρθει και θα με καταβάλει.
Ο φαύλος κύκλος της κακής μαστούρας και του ξεπέσματος θα συνεχιστεί.
Αυτό γνωρίζω.
Οι «δαίμονες» δε σταματούν ποτέ.
Είναι πάντα ενεργοί.
Αποπλανούν. Χειραγωγούν.
Μας έχουν στο χέρι.
Παρόλο που είσαι μαζί μου…
…παρόλο που εγώ σε δημιούργησα, δεν υπάρχει καμία διαφορά.
Πρέπει να τους αντιμετωπίζουμε μόνοι.
Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε, το μόνο θετικό σε όλο αυτό…
…είναι πως όταν τους υπερνικήσουμε…
…θα βρούμε μερικά γνώριμα πρόσωπα…
…να μας περιμένουν στην άλλη μεριά.
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv